Servus Elisabeth,
Mautkosten in Österreich:
Da dein WoMo über 3,5 t hat, brauchst du für Autobahnen und manche Schnellstraßen die GO-Box. Die Gebühren kannst du für jede Strecke kannst du für die von dir gewählte Strecke mit Hilfe des Mautrechners auf http://www.go-maut.at/go/ selbst berechnen. Für die Strecke Suben - Spielfeld wären das für ein zweiachsiges Fahrzeug EUR 50,80 und für ein dreiachsiges EUR 71,40.
Interessante Informationen, die auch Antworten auf deine zweite Frage geben findest du z.B. unter http://www.oeamtc.at. Der ADAC wird sicher auch diese Informationen haben.
In Slowenien und Kroatien ist das "freie Stehen" nicht gestattet und wird angeblich auch verfolgt (ich habe keine eigenen Erfahrungen). Zumindest in Slowenien gibt es aber angeblich Restaurants, auf deren Parkplätzen man nächtigen darf. Für einen Zwischenstopp in Österreich ließe sich auf der von dir gewählten Strecke sicher problemlos ein Plätzchen finden, nur sind die öffentlichen Stellplätze in Österreich im Vergleich zu Deutschland noch recht selten.
Beste Grüße aus Graz, 50 km nördlich von Slowenien,
Uli